忍者ブログ
アメリカ、NC州の州都ラレーの日本語教会の牧師をしているマスタージッコ。昔取った杵柄、喫茶店のマスターの時の愛称は今も不滅!
 95 |  94 |  93 |  92 |  91 |  90 |  89 |  88 |  87 |  86 |  85 |
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

 

神さまの恵みを本当に知って成長していくクリスチャンは、
受けるよりも与える方が幸いである事を知っています。
私たちは、本当は全てを与えられているのは、それを管理して有効に用いる為であり、
そのようにして初めて、神の恵みの大きさを知るのです。

先日、翻訳の依頼で、あるメールを受け取りました。
そこには、私たちが神さまの恵みをどのように扱っているかのチャレンジがありました。

Once Upon a Time Apple.jpg

 

Once Upon A Time There Was A Man Who Had nothing

昔々 何も持たない一人の男がいました。

 

and God Gave Him Ten apples

それで、神は彼に10個のりんごを与えました。

 

He gave him the first three apples to eat.

最初の3つのりんごは、それを食べる為に与えたものでした。

 

He gave him three more apples to trade for a shelter from the sun and rain.

さらに、3つのりんごは太陽の日差しや雨から彼を守る為のシェルターの為に与えました。

 

He gave him three other apples to trade for clothing to wear.

神は彼に、さらに3つのりんごを衣服の為に与えました。

 

He gave him the last apple so that he might have something to give back to God to show his gratitude for the other nine.

最後のりんごは、何か他の9つに対する彼の感謝を示すために神に戻すことがあるように、神は彼に最後のりんごを与えました。

 

The man ate the first three apples.

男は最初の3つのりんごを食べました。

 

He traded three apples for a shelter from the sun and rain.

また彼は、日差しと雨を避ける為のシェルターと3つのりんごを交換しました。

 

He traded three other apples for clothing to wear.

そして、他の3つのりんごは衣服と交換しました。

 

Then he looked at the tenth appleand it seemed better and juicier than all the rest.

それから彼は10個目のりんごを眺めました。それはたの9つのりんごよりもジュウシーでおいしそうに見えました。

 

He knew that God had given him the tenth apple so that he might return it to him out of gratitude for the other nine. But the tenth apple looked bigger and juicier than the rest. And he reasoned that God had all the other apples in the world

彼は、神が他の9つの感謝に(恩返しに)それを彼に返すことができるように神が10番目のりんごを彼に与えたのを知っていました。 しかし、10番目のりんごは残りよりさらに大きくジュウシーに見えました。 そして、彼は、神が世界で他のすべてのりんごを持っていると結論しました。…

 

So he ate the tenth apple and gave back to God the core.

それで彼は10個目のりんごを食べ、そして神には、りんごの残りかすの芯を返しました。

Application: God has given enough apples to supply your needsplus at least one with which you may show your gratitude to Him. In many instances God is given the leftovers or the core.

適用:神はあなたに必要な十分なりんごを与えられます。そして、少なくとも彼に感謝の気持ちを表すことのできるものを与えられます。多くの場合、人は神に残り物の芯しか返す事をしません。

 

Scriptures teach we should give to God first,

 Honor the Lord with thy substance, and with the first fruits of thine increase(Prov. 3:9).

聖書は私たちに、まず初めに主にお返しするよう語っています。

あなたの財産とすべての収穫の初物で、主をあがめよ。(箴言39節 )

 

The choice is yours. Will you return to God the largest and juiciest of your apples
or only the core?

あなたの選択です。あなたは大きくてジュウシーなりんごを神にお返ししますかーーーーーそれとも残りかすの芯を返しますか?

 

もし私たちが、自分が何かを受け取ることを第一目的として、人と交わろうとするならば、どうなるでしょうか?

私たちは、その人から自分が期待しているものを得ることができないと、落胆し、その人を非難し、その人を憎みまでしてしまいます。

相手を建て上げるのではなく、反対につぶしてしまうようなことまでします。

 

私たちがしばしば使っている「交わり」という言葉には、 何と自分たちが得られることを期待していることが多いことでしょうか。

 

教会に行くのも、得ることを期待して、祝福を受け取ることを期待して行きます。

 

神と人に仕え、神にささげて、人に分け与えるために教会に来ることはあるでしょうか?

 

けれども、実は、聖書が使っている「交わり」というギリシヤ語コイノニアは、もともと分け与える、というのがその意味なのです。与えることによって、その与えている相手と私たちは交わることができます。ですから、与えるところに神の恵みがあるのです。

 

 本当に神の恵みを体を持って知る事のできるのは、実は与えて喜べるようになった時なのです。

 

あなたは、いかがですか? 

PR
この記事にコメントする
Name
Title
Color
Mail
URL
Comment
Password   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
secret (管理人しか読むことができません)
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
♥ Admin ♥ Write ♥ Res ♥
カレンダー
09 2017/10 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
プロフィール
HN:
マスタージッコ
年齢:
62
性別:
男性
誕生日:
1955/10/13
職業:
牧師
趣味:
旅行、クラシック音楽鑑賞、将棋
自己紹介:
ノースカロライナ州ラーレーの日本語教会の牧師をしてます。最愛の妻と娘夫婦がいます。
ブログ内検索
アクセス解析
フリーエリア
Copyright ©  マスタージッコの部屋  All Rights Reserved.
* Photo by Kun   * Material / Template by tsukika    * 忍者ブログ [PR]